Наталья и Прасковья Бельгард
в Институте благородных девиц

ЦГИА СПб Ф.2 оп.1 д.8208

Личные дела Императорского Воспитательного Общества благородных девиц
определенных 23 марта 1862 г. пансионерками Государя Императора
Бельгардт Натальи Карловны и Прасковьи Карловны, 1859-1865.

Буква Б № 52
I — 59
Приема 1864
I – 59
I – 60

Наталья

Вероисповедания православного.
Чин/звание отца — Генерал-Лейтенант.
Наталья родилась 14.06.1850,
представлена в класс, приема 1864 — 28 сентября 1864 г.

Выбыла 19 августа 1865 согласно просьбе отца.

28.09.1864 я нижеподписавшаяся сим удостоверяю, что представленную мною сего числа в класс В.О.б.д. Пансионеркою Государя Императора племянницу мою девицу Наталью Карловну Бельгардт, дочь генерал лейтенанта, обязуюсь по окончании узаконенного срока принять обратно вовсе на мое попечение. Вероисповедания она православного.

Вдова Сенатора Мария Александровна Ореус*

Жительство имею: на Владимирской ул. в доме Барона Фредерикса, вход с Владимирской.


То же о Прасковье:

Бельгардт Прасковья Карловна родилась 31.03.1852.


В Совет В.О.б.д.
30.08.1859
СПб

Государь Император во внимание к ходатайству Генерал-Адъютанта Князя Горчакова, Высочайше изволил повелеть: на имеющуюся в Воспитательном Обществе благородных девиц вакансию пансионерки Его Императорского Величества принять старшую из зачисленных по Монаршей воле кандидаток, дочь генерал лейтенанта Бельгардта Наталью 9 лет.
О такой Монаршей воле имею честь к надлежащему исполнению уведомить Совет Воспистательного Общества, с препровождением трех документов о девице Бельгардт.

Товарищу Статс-Секретаря по делам управления Учреждений Императрицы Марии.

л. 5

bg_10_1865_smolny.jpg
лист.5 Просьба К.А.Бельгарда об оставлении дочерей дома до 1864 г.

Madame!

Madame de Roberty m'a témoignée Votre desir d'avoir par écrit, que je désire garder mes enfants à la maison jusqu'a l'anneé 1864, en conséquence, j'ai l'honneur de Vous annoncer, que j'ai adressé une supplique à La Majesté l'Empereur, demàndant comme nouvelle gràce, la permission, de garder mes enfants auprés de moi jusqu'à l'année 1864.

Agreer Madame le sentiment d'estime et d'une considération profonde avec lesquels j'ai l'honneur d'étre, Madame, Votre trés humble et devoué serviteur.

Charles de Bellegarde

St. Petersbourg
le 7 Mars

Перевод:

Мадам!

Мадам де Роберти** изъявила мне Ваше пожелание иметь в письменном виде мое намерение оставить моих детей дома до 1864 года, поэтому, я имею честь сообщить Вам, что направил Его Императорскому Величеству ходатайство, испрашивая новой милости, о разрешении оставить моих детей со мной до 1864 года.

Примите, Мадам, чувство глубокого уважения и почтительности, с которыми я имею честь быть, Мадам, Вашим смиренным и покорным слугой.

Карл Бельгард.

Санкт Петербург
7 марта 1862


В Совет Воспитательного Общества Благородных Девиц

IV отд.
Собственной
Его Императорского Величества
Канцелярии
23.03.1862 г.

В 1855 г. состоялось Высочайшее повеление о зачислении двух дочерей Г-Л Бельгарда, Натальи и Прасковьи, родившихся 14.06.1850 и 31.03.1852, кандидатками для поступления, по достижении установленного возраста, в Воспитательнок Общество Благородных Девиц, пансионерками Государя Императора. Из означенных девиц старшая должна была быть представлена в заведение еще в сентябре 1859 года. Ныне Генерал-Лейтенант в принесенной им Всеподданейшей просьбе ходатайствует о Высочайшем разрешении представить обеих дочерей вместе, в начале 1864 г.

IV Отделение Собственной ЕИВ Канцелярии, препровождая в Совет Общества б.д. означенное прошение в подлиннике, покорнейше просит, с возвращением приложения, по содержанию оного сообщить свое заключение.

Управляющий делами ...

Совет Воспитательного Общества Благородных Девиц

в IV отд.
05.04.1862

… имею честь уведомить, что к отсрочке представления девицы Натальи Бельгардт до начала 1864 г. не представляется препятствия, но так как ввиду Совета имеется прошение о помещении в Общество дочери подполковника девицы Марии де-Роберти***, которая по возрасту своему и познаниям может поступить в старшие классы и пробудет в заведении именно до того времени, как поступит в оное девица Наталья Бельгардт, то Совет определил: ходатайствовать о предоставлении вакансии девицы Наталье Бельгардт, до ея поступления девице Марии де-Роберти, что вместе с сим и исполняется особым предоставлением на имя Его Императорского Высочества Главноуправляющего.

Начальница Воспитательного Общества     Мария Леонтьева


л. 12

bg_11_1865_smolny.jpg
лист.12 Просьба К.А.Бельгарда о завершении образования дочерей на дому, 1865 г.
№ 988

19-ое Августа 1865
Сообщить в 4-ое отделение об открывающихся вакансиях выбытием 2-х девиц Бельгард.
Отвечать от Канцелярии Совета просителю об исполнении его желания.

Прошение об увольнении из Восп. Общества двух
пенсионерок Государя Императора девиц
Натальи и Прасковьи Бельгард.

Madame!

J'ai toujours apprecié l'excellente éducation de l'Établissement dirigé par Vous et toujours j'ai désiré qui mes filles y finissent leur éducation.
A mon grand regret les petites n'ont pu l'accoutumer de viure hors de la maison, et quoique je sens, que c'est un acte de faiblesse de ma part de conceder à leur désir, mais je n'ai pas la force de me séparer d'elles.
Voilà Madame la raison pourquoi, je Vous prie d'interceder, pour que mes enfants puissent finir leur education à la maison.
C'est avec la plus grande reconnaissance et le plus profond respect que je suis Madame, Votre trés humble de devoué serviteur

Charles de Bellegarde

Calisch
le 4/16 Aout 1865.

Перевод:

Мадам!

Я всегда ценил отличное учебное Учреждение, возглавляемое Вами, и всегда хотел, чтобы мои дочери закончили здесь свое образование.
Но к моему великому сожалению дети никак не могут привыкнуть к жизни вне дома, и, хотя я чувствую, что это акт слабости с моей стороны - уступить их желаниям, но я не в силах отделить их от себя.
По этой причине, Мадам, прошу Вас ходатайствовать, чтобы мои дети завершили свое образование на дому.
С особой признательностью и глубоким уважением, Мадам, Ваш смиренный и покорный слуга

Карл Бельгард.

Калиш,
4/16 Aвгуста 1865.


Подписка при выбытии воспитанницы из заведения

19.08.1865 я нижеподписавшаяся сим удостоверяю, что согласно просьбе родителя по домашним обстоятельствам приняла обратно из Имп. Воспитательного Общества Благородных Девиц, воспитанниц обеих IV класса означенного заведения девиц Наталью и Прасковью Карловен Бельгардт и при этом получила принадлежащие им документы:

1) 2 метрических свидетельства о рождении и крещении: а) из Орловской Духовной Консистории № 6023, б) от Обер Священника Армии и Флота № 46;
2) медицинских о здоровьи и привитии оспы от 4 октября 1858 года и
3) Формулярный список в копии 1858 г., с дополнительным к нему документом.

Родная тетка сих девиц жена Генерал-Лейтенанта Варвара Николаевна Бельгард ****

Жительство имею: Казанской части по Гороховой улице в доме Таля.

Означенная тетка девиц Натальи и Прасковьи Бельгардт
принадлежащие сим девицам документы получила 12.09.1868 г.


Примечания:

* – Мария Александровна Ореус, ур. Бельгард, сестра Карла Александровича Бельгарда.

** – Анна Дмитриевна Де Роберти, ур. Ермолаева, замужем за подполковником Валентином Карловичем Де Роберти, мать Марии Валентиновны, поступившей на вакантное место Натальи Карловны в 1862 г.

*** – Мария Валентиновна Ватсон, ур. Де Роберти де Кастро де ла Серда (1848 - 1932), поэтесса, переводчица.

Родилась в семье испанского аристократа, ставшего украинским помещиком. В 1865 году окончила Смольный институт благородных девиц. В 1874 году вышла замуж за публициста и переводчика Эрнеста Ватсона. Была поклонницей поэта Семёна Надсона, ухаживала за ним во время его болезни. Благодаря Марии Ватсон был поставлен памятник Надсону и опубликовано его собрание сочинений.
Переводила с испанского, итальянского, английского и французского языков. Стихи Ватсон вышли отдельной книгой в 1905 г.
Ватсон сделала первый полный русский перевод «Дон Кихота» (1907) и перевела первые книги из цикла о Тарзане.
Умерла в Ленинграде в 1932 году. Похоронена на Литераторских мостках на Волковском кладбище рядом с мужем.

**** – В.Н.Хвостова – жена Валериана Александровича Бельгарда.


последнее обновление 10.08.17 23:56